【 少女レイ / Shoujorei】 “Ghost Girl” Music, Lyrics: みきとP / MikitoP
Illustration: かとうれい / Kato Rei Translations by Serene_Snowfall & Summer’s End
& Checked by Forgetfulsubs {Your} instincts start to go crazy
like a cornered mouse now, standing in an abyss of despair,
you jumped into the railway crossing Yes, you’re my friend,
so take my hand Yes, you’re alone,
you’ve got nowhere to go, do you? –But with things like this,
we’re able to love each other It repeats again;
A flashback, the buzzing cicadas… And you, who will never come back. Our matching keychains
are being torn apart for all eternity. The girl with her pale white skin
that the summer got rid of I find myself wanting to be possessed by her
so much it brings me to tears My true nature starts to break loose at the start of September,
marked by the ringing of chimes a flower vase placed on the next target, and the one who started it… was me It’s true, you’re to blame–
just look at me and me only It’s true, you want someone to help you,
don’t you? I gently place a kiss on your drowning hands Those faintly smiling beasts
dig their nails into {you} until their hearts are refreshed,
and now your skirt is uneven. A scream that seemed as though it cut off
the silence of summer echos through the classroom, in the window
is the blue sky Of course, you’re my friend, so take my hand. Of course, you’re gone, and I’ve got nowhere to go. If we were able to love each other
in that transparent world~ It repeats again; A flashback, the buzzing cicadas… And you, who will never come back. Our matching keychains
are being torn apart for all eternity. The girl with that pale white skin
that the summer got rid of I find myself wanting to be possessed by her
so much it makes me sad You were just transparent, and pointed at me


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *